SÖDRA THAILAND
Hej.
- Jag trodde jag tappat bort dig. - Öl? Skål.
Vart är vi på väg?
Strandpartyn duger åt turister.
Jag vill visa dig det riktiga Thailand.
Det låter som en dålig ursäkt för att vara ensam med mig.
Det är det.
Vad står på...
Eddie! Nej!
När jag var liten brukade min pappa säga
att man kan lösa nästan alla bråk
genom att sätta sig ner och prata.
BRITTISKA AMBASSADEN
Jag ser fram emot att ge honom rätt.
Jag vill personligen välkomna general Ong Ji-Woo
och den nordkoreanska delegationen.
Jag vill betona att deras raketuppskjutningar
och långdistansmissiler bara är tester...
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
Malcolm, kan du ta över, är du snäll?
Jag ber om ursäkt, mina damer och herrar. Under tiden...
Vad har hänt?
Jag har din dotter. Om media får reda på det dör hon.
Om ni kontaktar polisen, om ni inte gör exakt som vi säger, dör hon.
Nej!
Jag hör av mig.
Pappa! Nej!
Pappa!
BANGKOK 24 TIMMAR SENARE
Är det lugnt?
Hej, chefen.
Bravo ett, Bravo två, är ni på plats?
Ja. Vi är på plats.
Philip, hur kan du vara säker på att han talar sanning?
Jag tror på honom.
Gör inte du?
Du gjorde rätt som kontaktade mig, Robin. Vi ska få tillbaka henne.
Zero, Vi har två mål i sikte. Bravo tre, vad är din position?
På väg. Nästan där.
Bravo tre är vid husets baksida och på plats.
Bravo ett, Bravo två, vänta. Bravo tre, nu.
Uppfattat.
Den lade av igen
Gå och kolla
De kommer. Hämta flickan! Nu!
Vi måste dra. Hämta tjejen.
Lås dörren, få ut henne härifrån.
Kom igen! Jösses.
Nu smäller det.
Kom.
Det är grönt!
Grönt.
Scott, här inne!
Bravo, fienden flyr bakvägen!
uppfattats!
Fan!
Kom!
- Var det hon? - Jag vet inte.
Kom hit!
Chefen, vad är dina order?
- Scott, hämta tjejen. - Uppfattat
Bravo ett, kolla resten av huset.
Scott. På min signal. Spring!
Fan!
Zero, ser du mig? Det är ett rumt fullt med tjejer här.
Är Chloe där?
Nej, hon är inte här.
Bravo ett, följ Bravo två. Följ efter henne.
Fan heller! Jag lämnar dem inte.
Martinez, kom. Jag behöver din hjälp.
Jag kommer.
Fortsätt!
Fan! Hoppa i!
Här inne! Hämta tjejerna!
Vad tusan?
Zero, det här är Bravo två. Jag följer efter dem.
Martinez, ut nu!
Jag är nästan ute. Följ efter henne!
Skit!
Ge mig din cykel!
- Bravo ett, tjejerna är säkra. - Uppfattat
Ner med dig!
Ur vägen!
Fan! Flytta på er!
Vad tusan?
På väg mot dig, Scott. Vänta där.
Här har du, din jävel.
Lever han?
Fan!
Bravo ett och två. Rapportera.
Scott, de visste att vi var på väg.
Zero, gisslan är borta. Jag upprepar, hon är borta.
Goddag, ambassadörer, delegater,
och journalister.
Hur fan visste de att vi var på väg?
Det skulle vara hemligt.
Tror du han skulle riskera sin egen dotters liv?
Bara några få vet att vi är här.
Foster har hållit tyst, jag lovar.
Inte tyst nog. Någon visste.
Och vi förlorade henne på grund av det.
Jag har känt Robin Foster i 20 år och Chloe sen hon föddes.
Det är därför han ringde mig först.
Jag lovade att vårt team skulle rädda henne.
Så vi får hitta ett sätt att lösa det.
Richmond, har du hittat något?
- Han är inte i det thailändska polisregistret. - Så ingenting?
Kanske något.
Jag har en vän som jobbat inom underrättelsetjänsten.
Hans bar fungerar som gömställe för frilansare på genomresa.
Han hänger med skumma typer och kan kanske identifiera honom.
INGA TRÄFFAR
Bra. Jag pratar med Foster.
Tar reda på vem den här mystiska mannen är.
Just nu är han vårt enda spår för att hitta Chloe.
Ambassadör Foster har ett utomordentligt rykte som fredsförhandlare,
och var Storbritanniens representant
på den internationella konferensen om före detta Jugoslavien...
Vi förvärrade just läget.
Nej, vi var nära. Vi hade bra information. Du gjorde rätt val.
- Hur kan du säga så? - Mei...
- Det gäller Chloe. - Jag vet, Mei.
Jag förstår,
men att inblanda sektion 20 har försatt Chloe i livsfara.
Minns du första gången vi träffades?
I Rwanda.
Du gick in i en krigsherres läger obeväpnad, oförberedd,
och förhandlade så att jag och mina mannar släpptes.
Du hade nerver av stål.
Det var annorlunda.
Jag hade inte Chloe.
Om du tycker det här är rätt väg att gå,
så fortsätter vi.
Sir, den nordkoreanska delegationen väntar.
Ska jag be ambassadören ta emot dem?
- Nej. - Vänta.
Det har tagit åratal att få hit dem.
Vad skulle jag göra utan dig?
Han ser upptill dig.
Det har han alltid gjort.
Att förlora sin första fru krossade honom nästan,
men att förlora Chloe också...
Mei, vi har ett spår.
Mina män ska prata med någon som kan hjälpa oss.
Vi ska hämta hem Chloe.
Jag lovar.
Vi måste inse att det är upp till oss
att hjälpa Nordkorea bryta det här mönstret av att delta i
och sen avsluta konferenser om deras kärnvapenprogram.
De kan inte tillåtas fortsätta sälja kärnvapenteknologi
till länder som Iran, Syrien, Pakistan.
De här samtalen är av yttersta vikt för att föra samman båda sidor,
men också för att förbättra deras ställning i världssamfundet.
Sir.
STORBRITANNIEN
Mina damer och herrar.
Eftersom vi har mycket att avhandla inom väldigt kort tid,
föreslår jag att vi sätter igång.
Här är det.
Tack.
Hallå. Kom.
Får vi tag på henne inom 48 timmar lever hon troligen.
- Hoppas Garland kan hjälpa. - Jag håller med.
Om man tar ambassadörens dotter
vill man ha något i utbyte.
Hämnd? Lösensumma?
Chefen får bry sig om det så fokuserar vi på att hitta tjejen.
Här är det.
-"Bang bang-klubben"? - Ja.
Subtilt. Jag gillar det.
BANG BANG-KLUBBEN
Hallå! Menige Garland. Behöver du hjälp?
- Sergeant Stonebridge. - Kom hit.
- Kul att ses. - Detsamma
- Fint ställe du har. - Nej, det är en svinstia.
Fullt med råttor och transor.
Men det var allt jag kunde få
för vad regeringen betalar för en arm.
- Vill ni ha en öl? - Ja.
- Gärna - Tack.
Vi är här i jobbärende.
Ja, chefen.
Den här typen är med i ett lokalt gäng.
Han var inblandad i en kidnappning, och vi måste hitta honom snabbt.
Några idéer?
Jag känner honom. Aaron, jobbar för sin kusin, Ray McQueen.
Var kan vi hitta honom?
Jag ska höra mig för.
Han sparkar.
Min son kommer bli Muay Thai-mästare.
"Hon" kanske blir det.
Vacker som sin mamma.
Och tuff som sin pappa.
Allt du behöver.
Jag tittar inte.
Jag har inte sett era ansikten.
Det spelar ingen roll, Chloe.
Du kan se på mig nu.
Vad tänker ni göra?
- Bor du hos din pappa? - Va?
Bor du hos din pappa?
Nej, jag studerar i England. Jag hälsar bara på.
Så du bor hos din mamma i England?
Nej, min mamma dog när jag var tio.
Jag beklagar.
Mina föräldrar dog när jag var liten
och det tar hårt på en.
Att inte ha en riktig familj.
När mitt barn fötts kommer jag vara ständigt närvarande.
Men på det stora hela
tycker jag att jag klarat mig rätt bra-.
Du måste vara stark nu, Chloe. Var stark för pappas skull.
Gör det inte.
Gör mig inte illa. Snälla.
Snälla! Nej!
Gör mig inte illa!
Du har vackra ögon.
Nog bäst du sluter dem.
Det här kommer göra ont.
Jag hoppas min dotter blir stark och trevlig som dig när hon blir stor.
Det här är ditt fel. Dina män, dina strategier.
- Robin, hör på. - Han lyssnade och så gick det så här.
Du lovade att Chloe skulle vara säker. Du borde gå.
Vi kan inte gå.
Min dotters ñnger ligger i en låda på grund av dig.
Så våga inte...
Våga inte säga att du inte kan gå. Det här är min ambassad!
- Du är här på min inbjudan. - Robin, du missförstår.
Vi kan gå, men vi kommer inte göra det.
Du sa själv att de kommer ställa krav.
De borde be om pengar eller något.
Vad som än pågår handlar om mer än Chloe.
Det vet du.
Martinez. Kolla Fosters telefon, e-post, allt.
Jag vill veta vilka han pratar med.
Uppfattat.
Jag trodde ni var vänner. Är det inte därför vi är här?
McQueens män har just skickat honom hans dotters finger.
- Vet vi vad de vill? - Inte än.
Varför ta dottern och inte göra något?
De kommer göra något.
De väntar på att han ska bli desperat så att de kan be om vad som helst.
Det har säkert att göra med förhandlingarna med Nordkorea.
Vet ni var McQueen är?
Ja, min kompis hjälpte till.
Han sa att Ray hämtar pengar från en nattklubb han äger.
Richmond, kan du fästa en spårare på honom?
Visst.
Klockan tickar. Låt oss få tag på henne.
Nio fingrar till. Sista varningen. Instruktioner följer.
Kunde du inte ha ringt?
Vad vill du, Changrok?
Våra vänner är bekymrade över slagsmålet på den flytande marknaden.
Tror du det är en dans på rosor för mig?
Ingen sa något om att soldater skulle komma och döda mina män.
De sa att det skulle vara ett lättjobb,
hämta tjejen, så skulle Foster lyda.
Ingen trodde att han skulle ringa de där typerna.
De borde ha läst på
innan de bad mig att hämta henne.
Vill du ringa dem och prata om det?
Trodde väl inte det.
Se till att Foster tar det här till rätt plats på rätt tid.
Jag vet inte vad du tjänar,
men jag får inte på långa vägar nog betalt för det här.
Pengar är inte ditt största bekymmer, Ray.
Med barnet på väg... hur snart?
Dra åt helvete-länge.
Att bli pappa är fantastiskt.
Det ändrar en för alltid.
Men de sista veckorna är riskfyllda för mamman och barnet.
Om du hotar mig igen...
- Hittat något, Mike? - Inte än.
Zero, det här är team Bravo.
- Vi har inte hittat McQueen. uppfattat.
- Kopplar er till klubbens säkerhetskameror. - Okej.
Bra signal. Vi väntar.
Uppfattat.
Kolla, hörni.
Är allt okej?
- Se till att Foster får det här. - Okej.
- Säg till när han fått det. - Visst
- Det är viktigt. - Jag grejar det.
- Hej. - Chefen.
Zero, det här är team Bravo.
Målet har gått in i byggnaden.
Uppfattat.
Bravo tre, gå in.
Okej.
Gillar du vad du ser?
Så klart.
Ser fram emot att förhöra dig senare.
Vad? Kom igen, han vet.
Du vet, eller hur, Mikey?
Ni två? Sen när?
Ni är fåniga.
Vi får talas vid senare.
Ser fram emot det.
Han är första klassens skitstövel.
- Så var försiktig. - Jag klarar mig.
Kör hårt.
Hon är så het.
- Ska jag gå in dit med henne? - Nej, vi är röjda, minns du väl.
- Om vi går in pajar vi allt. - Ja, men Mike...
Hon har varit soldat
- längre än hon varit din flickvän. - Ja.
Hon kan sina saker.
Zero, målet i sikte. Vi går in.
Ses senare, snygging.
- Förlåt. - Det är okej.
Vill du ha något att dricka?
- Nej tack, det är bra. - Säkert?
Ja.
Fan!
Hallå!
McQueen har tagit Bravo tre till ett privat bås på bottenvåningen.
- Chefen! - Va?
Vi har problem inne på klubben.
- Fan, Hur är det med dig? - Bra.
- Damien, jag klarar mig. Gå! - Okej, chefen.
McQueen!
Berätta var hon är! Var är tjejen?
Har du träffat min kusin?
Han är helt jävla galen.
Dödade en man inne i boxningsringen.
Ta hand om honom. Skynda på, vi har saker att göra.
Kom igen. Upp med dig!
- Hoppa in! - Kom igen!
Kom igen!
Fan! Kör!
- Jag trodde du kunde slåss? - Jag är lite ringrostig.
- Oroa dig inte, jag klår honom nästa gång. - Ställ dig i kö.
Richmond, satte du spåraren på honom?
Ja. Zero, ser du honom?
Han är två kvarter nordväst om dig. Ta till vänster vid slutet av gatan.
Ta över en sekund, jag...
Bravo tre, håll kursen.
Målet är två kilometer norrut.
Var tusan är Foster på väg?
Varför ringer du det här numret?
Lee, hör på. Det är klart.
Jag kommer skära sönder henne och dumpa kroppen.
Du fattar inte beslut, Ray. Du lyder order.
Det är soldater överallt.
De kom till klubben ikväll.
Du lyder order för att du vet att du är oviktig.
Din fru och ditt ofödda barn är vid liv så länge vi vill.
Håll flickan vid liv tills vi är klara.
Sen kan du döda henne, sälja henne, det kvittar.
Det viktiga är att Foster överlämnar paketet.
Korn igen.
Du där!
Mr Foster.
Zero, har du honom?
Ännu ingen skymt av McQueen.
Team Bravo, målet är precis framför er.
Foster har paketet
Du är för långsam, ska jag ta över?
Om du inte kan få bilen att flyga kan du inte köra fortare.
Fan.
Försök inget, okej?
Där är han.
Vad tusan? Han har Chloe med sig! Kör!
Vi har flickan i sikte.
Fan!
Hallå!
Spring!
Korn igen, fort!
Ur vägen!
- Flytta på er! - Ursäkta!
Herregud!
Skit.
Flytta på er! Ur vägen!
- Hallå. - Pappa?
Herregud, Chloe!
Pappa, jag tror att de kommer...
Käften.
Det var din dotters sista ord
om du inte gör exakt vad jag ber om
och överlämnar paketet till nordkoreanerna, uppfattat?
Nordkoreanerna...
Vill du att jag ska bomba min egen ambassad?
- Klockan tickar, ambassadören. - Pappa!
Fan!
Robin? Vad gör du?
- Är hon i säkerhet? - Vi har koll på henne, Robin.
Är hon i säkerhet?
Vi är nästan där. Vad har du i väskan?
Du har 13 minuter på dig att rädda Chloe. Efter det...
Robin, vänta!
Martinez, säg till Scott och Stonebridge att de har 13 minuter på sig
att rädda flickan.
Okej. Jag har ställt timern på 13 minuter.
Inte en sekund mer.
- Bobby! - Hej.
Två vita killar kommer komma hit.
De får inte gå härifrån levande,
-förstår du? - Ja, chefen.
McQueen verkar ha tagit henne till Khlong Toei-marknaden.
- Är det illa? - Det är ett gängområde
som polisen vägrar gå in i.
Underbart.
Vi åker till Khlong Toei nu. Zero, håll mig uppdaterad.
Uppfattat.
Han är 90 meter sydost om dig. Ta till vänster.
Ni har 10 minuter på er.
Wow.
90 meter på 10 minuter?
Lätt som en plätt.
- Genom det där? - Ja.
Om det vore enkelt skulle vem som helst kunna göra det.
Låt oss hämta den där tjejen, okej?
För oss är det en enkel match.
McQueen är 100 meter till sydsydost.
Gå in.
Robin!
- Sergeant - Sir!
Stoppa honom, han är en säkerhetsrisk.
- Skjut honom om du måste. - Lyssna noga.
Det är ambassadören som är säkerhetsrisken. Släpp inte in honom.
Upp med händerna!
Ner på knä!
Robin, mina män är nära.
- Jag är överstelöjtnant Philip Locke. - Jag vet vem du är.
Händerna i vädret och ner på knä.
- Okej. - Jag behöver förstärkning.
Vi har sex minuter på oss.
Fan!
Vad tusan hände? Du skulle hålla kvar dem på klubben.
- Det uppstod lite problem. - Uppstod lite jävla problem?
Gå och fixa det nu!
Jag tar hand om det här, okej? Kom igen.
Vi är omringade, kompis. Vi måste dra!
Fan ta dig.
Scott, undan!
Spring, Scott!
Följ mig!
Fan!
Fan.
Jag täcker dig.
Martinez! Vilket håll?
McQueen är 90 meter till sydsydost.
Det här är en jävla labyrint.
Båda leder åt sydost, för tusan.
- Okej, Mike, vilket håll? - Jag går ditåt.
- Ses där.
- Skit. - Han är precis framför er.
- Ni har fem minuter på er. - Fan!
Scott, han har 30 meters försprång. Ta till höger.
Huka er.
Fan!
Du igen, din jävel!
Bravo ett, kom. Mike, är du där?
- Var är du? - Zero !
Mike!
Förlåt.
- Martinez, vilken riktning? - Inte det hållet. Vänd om.
Vänd om vart?
- Till vänster. - Här?
Du har tre minuter på dig.
Så du har dödat en man i ringen?
Du är inte i boxningsringen längre.
Få se vad du går för.
Scott, 25 meter, sen höger.
Det är en återvändsgränd!
Jesus!
Martinez, kan du se dem?
Foster är på väg mot det nordkoreanska konferensrummet.
- Jag måste träffa generalen omedelbart. - Robin.
- Stanna! - Ta det lugnt.
- Robin... - Upp med händerna!
Jag ber dig, gör inte så här.
Rör dig inte!
Jag vet att du skulle göra vad som helst för att din son skulle vara i livet igen.
Tro mig, jag är inte faran här.
Robin, för guds skull!
General Ong Ji-Woo...
Ni har två minuter på er.
Hela mitt liv har jag jobbat för fred.
Snälla.
Försökt hitta sätt
att föra människor samman, rädda liv
och undvika konflikter.
Jag har visat ödmjukhet inför hårdföra män
för att jag inte tror på våld.
-30 sekunder, hörni. 29... - Spring!
Våld kan aldrig lösa våra meningsskiljaktigheter.
- Våld kan inte leda till fred. -27, 26... Scott!
10 meter framför dig.
Jag tror på allt det här, generalen,
men jag vet att allt är meningslöst
utan min dotter.
Du knappar in på dem. Fortsätt rakt fram.
- Han är framför dig. - Det är inget personligt.
Du är bara en lös tråd jag måste göra mig av med.
Han är i den byggnaden.
Fem meter.
Du är alldeles nära.
Jag är ledsen.
- Scott? - Här inne, Mikey.
- Det är okej. - Ta henne till hennes pappa.
Zero, vi har flickan. Jag upprepar, vi har Chloe.
Uppfattat.
överste, de har flickan.
Chloe är i säkerhet! Robin!
Tio, nio...
RaY. släpp pistolen.
...åtta, sju, sex...
Fem...
Fyra,
tre.
Två...
Spring!